Простите мой английский...

[NightLia]

Don't want this world to learn

Something about my secret story,

Stories of love and pain are only for

Judgement of God and conscience.



For them in sorrow heart will pray

Them I will ask for sorry,

I must be punished, and they

Must punish me, who made me worry.



This awful sounds of awful voices

Don't worry my silence no more.

And people cannot fight against

This rock now to became a shore.



Its peak is high in clouds

Living in sky and on earth,

Only in horror and in pain may found

Something which your dreams will follow.



17.02.2007



Ночью со словариком переводила на английский. Критика приветствуется, если что неправильно там в грамматике Узнавшему оригинал, принадлежащий известному русскому поэту, вообще пять баллов.

Comments

[Usha.]

ой, я как-то правильность перевода без оригинала не осилю)

[~LeA~]

молодец =)



and they

Must punish me, who made me worry

я вот не поняла - это они мэйд ю ворри, или ты сама себя?



наверно, Лермантафф

[NightLia]

~LeA~ "и они должны меня наказать, те кто причинил мне страданья..." Ну почти дословно

Лермонтов, ага



Usha

Ну, на самом деле, я не правильность перевода имела ввиду, скорее просто отдельно от оригинала грамматическую правильность английского языка ))